Débora Arantes

Débora Arantes dedica-se há mais de quinze anos a estudar e explicar os textos bíblicos. O que a move é uma constatação que ela repete com frequência: a Bíblia é lida por milhões de pessoas e compreendida por muito menos, porque quase ninguém aprende a reconhecer que está diante de uma biblioteca, com gêneros, épocas e línguas diferentes.

Nos resumos que assina, trata cada livro pela sua própria forma. Narrativa é lida como narrativa, poesia como poesia, carta como carta e apocalipse como apocalipse. Onde judeus, católicos, ortodoxos e protestantes leem um trecho de maneiras diferentes, ela apresenta as leituras lado a lado, sem escolher uma para o leitor.

Tem um cuidado especial com as frases que se descolaram do texto e passaram a circular sozinhas, como a paciência de Jó ou a maçã do Éden. Mostrar o que o texto de fato diz, com respeito por quem o lê como Escritura, é para ela o serviço mais útil que um resumo pode prestar.