Resumo de Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll

De onde veio a história

Em 4 de julho de 1862, Charles Lutwidge Dodgson, professor de matemática na Universidade de Oxford, saiu para um passeio de barco com um colega e as três filhas de Henry Liddell, reitor da faculdade onde ele trabalhava. Uma delas, Alice, tinha dez anos. Para distrair as meninas, ele inventou uma história com uma protagonista de mesmo nome.

Alice pediu que ele a escrevesse. Dodgson preparou um manuscrito, que lhe deu de presente, e depois ampliou o texto para publicação. O livro saiu em 1865, assinado com o pseudônimo Lewis Carroll e com ilustrações de John Tenniel, que fixaram a imagem dos personagens.

Quase ninguém que o lê hoje sabe que o autor escrevia também tratados de lógica. Isso aparece em cada página.

A queda

Alice está sentada à beira do rio com a irmã, entediada com um livro sem figuras nem diálogos, quando passa correndo um Coelho Branco de colete, tirando um relógio do bolso e dizendo que está atrasado. Ela o segue e cai numa toca que é, na verdade, um poço tão longo que dá tempo de pensar durante a queda.

Lá embaixo, encontra um salão com muitas portas trancadas e uma chave que abre só uma porta minúscula, pela qual se vê um jardim lindo. Começa então o primeiro problema do livro: o tamanho. Um frasco com a etiqueta beba-me a faz encolher; um bolo com a inscrição coma-me a faz crescer demais. Ela chora, e as lágrimas de quando é gigante viram um lago no qual ela mesma nada depois de encolher.

Os primeiros encontros

No lago, Alice encontra animais molhados, entre eles um Dodô, que propõe uma corrida para secar em que todos correm como querem, param quando querem e todos ganham.

Depois ela vai parar na casa do Coelho, cresce de novo e fica entalada dentro dela.

Já pequena, encontra a Lagarta, sentada num cogumelo, fumando um narguilé. A Lagarta faz a pergunta que resume o livro, quem é você, e Alice não consegue responder: mudou tantas vezes naquele dia que já não sabe. Antes de ir embora, a Lagarta indica que um lado do cogumelo faz crescer e o outro faz diminuir. Alice passa a controlar o próprio tamanho.

A Duquesa, o Gato e o chá

Na casa da Duquesa, a cozinheira põe pimenta em tudo e atira panelas. A Duquesa embala um bebê com uma canção violenta e o entrega a Alice, que o leva para fora. No caminho, o bebê vira porco e foge.

Numa árvore aparece o Gato de Cheshire, com seu sorriso largo. Alice pergunta que caminho deve tomar, e ele responde que depende de aonde ela quer chegar. Explica que todos ali são loucos, inclusive ela, senão não estaria ali. Depois some aos poucos, até restar só o sorriso.

Alice chega então ao chá na casa da Lebre de Março, com o Chapeleiro e um Arganaz que dorme o tempo todo. A mesa é enorme, e os três se espremem num canto dizendo que não há lugar. O Chapeleiro propõe uma charada, por que um corvo se parece com uma escrivaninha, e admite não saber a resposta. Explica que brigou com o Tempo, que por isso parou nas seis horas, a hora do chá. Eles vivem num chá permanente, mudando de lugar à mesa.

O jardim da Rainha

Alice finalmente entra no jardim. Encontra jardineiros, que são cartas de baralho, pintando de vermelho as rosas brancas plantadas por engano, com medo da Rainha de Copas.

A Rainha chega e ordena cortar cabeças a cada contrariedade. Convida Alice para o croqué, que é jogado com flamingos vivos como tacos, ouriços como bolas e soldados curvados formando os arcos. Ninguém respeita a vez. O Gato de Cheshire reaparece, só a cabeça, e o Rei quer mandar decapitá-lo, o que gera uma discussão sobre como se corta a cabeça de quem não tem corpo.

A Duquesa, agora simpática, passeia com Alice tirando moral de tudo. Depois a Rainha manda o Grifo levar Alice até a Tartaruga Falsa, que chora contando os estudos que fez no mar, cheios de trocadilhos com as matérias da escola, e os dois ensinam a ela a quadrilha das lagostas.

O julgamento

O último episódio é um tribunal. O Valete de Copas é acusado de roubar as tortas da Rainha. O Rei é o juiz, os jurados são animais que anotam tudo errado e as testemunhas são o Chapeleiro, a cozinheira da Duquesa e, por fim, Alice.

Enquanto o julgamento avança, Alice começa a crescer sem ter comido nada. O Rei inventa uma regra dizendo que pessoas com mais de um quilômetro e meio de altura devem sair, e a prova apresentada contra o Valete é um poema sem sentido. A Rainha exige primeiro a sentença e depois o veredito.

Alice, já do tamanho normal, perde a paciência e diz que eles não passam de um baralho. As cartas voam sobre ela, e ela acorda à beira do rio, com a cabeça no colo da irmã, tirando folhas secas do rosto.

A irmã, depois que Alice sai correndo, fica imaginando a menina crescida contando essas histórias a outras crianças.

O que torna o livro diferente

A lógica levada a sério demais

O humor do livro vem de levar a linguagem ao pé da letra. Quando alguém diz a Alice que ela deveria dizer o que pensa, ela responde que sim, pensa o que diz, e é corrigida: não é a mesma coisa, assim como ver o que se come não é comer o que se vê. Trocadilhos, confusões de sentido e perguntas sem resposta são o motor das cenas.

As paródias

Vários poemas que Alice tenta recitar saem errados, e são paródias de versos didáticos que as crianças da época decoravam, sobre abelhas trabalhadoras e velhos sensatos. O leitor inglês de 1865 reconhecia o original e ria da versão torta.

A identidade

As mudanças de tamanho não são só efeito visual. Alice passa o livro perguntando se ainda é ela mesma, e ninguém naquele mundo aceita as regras que ela aprendeu. O livro termina quando ela para de se submeter a elas.

Os nomes nas traduções

As edições brasileiras variam bastante. O Gato de Cheshire, o Arganaz e a Tartaruga Falsa aparecem com nomes diferentes conforme a tradução, e vale conferir a lista de personagens da edição que se tem em mãos. Os poemas e trocadilhos, intraduzíveis ao pé da letra, costumam ser recriados, e comparar traduções é um bom modo de perceber quanto do livro está na língua.

Mais estranho do que a fama

Alice no País das Maravilhas inaugurou um tipo de fantasia sem lição de moral explícita, em que a graça está no absurdo e na inteligência da protagonista diante dele. Muito do que se pensa saber sobre o livro vem dos filmes, que misturam cenas da continuação. Voltar ao texto é descobrir que ele é mais curto, mais estranho e mais engraçado do que a fama sugere.